1
00:00:08,965 --> 00:00:10,139
Bagus.
2
00:00:10,140 --> 00:00:11,836
- Pengelompokan menjadi lebih baik.
- Ya.
3
00:00:11,837 --> 00:00:13,186
Kopi mulai masuk.
4
00:00:13,187 --> 00:00:14,535
Baiklah, kamu sudah bangun.
5
00:00:14,536 --> 00:00:17,668
Jadi hanya memeriksa
yang kamu dengar.
6
00:00:17,669 --> 00:00:19,061
Tentang apa?
7
00:00:19,062 --> 00:00:22,151
Ayah kandungmu, Dean.
8
00:00:22,152 --> 00:00:24,197
Tidak, aku melihat Pelican Bay
menelepon beberapa kali,
9
00:00:24,198 --> 00:00:26,677
tapi sebenarnya tidak
merasa sanggup melakukannya.
10
00:00:26,678 --> 00:00:28,853
Mengapa? Apa yang telah terjadi?
Apakah dia tersingkir?
11
00:00:28,854 --> 00:00:30,552
Tidak. Dia keluar.
12
00:00:31,857 --> 00:00:33,641
Hukuman diringankan.
13
00:00:39,517 --> 00:00:41,257
Saat-saat seperti ini
Saya sangat senang
14
00:00:41,258 --> 00:00:43,085
Saya hidup dan bekerja
sisi lain planet ini.
15
00:00:43,086 --> 00:00:44,608
- Kupikir aku sudah bangun--
- Aku pergi lagi.
16
00:00:56,186 --> 00:00:57,882
Selamat datang, rekan-rekan.
17
00:00:57,883 --> 00:01:01,799
Sekali lagi, kita bersatu
untuk memperkuat hubungan NATO.
18
00:01:01,800 --> 00:01:04,585
Sersan Kelas Satu Bailey
dan Mayor Morales
19
00:01:04,586 --> 00:01:07,762
akan memimpin hari ini
latihan bersama.
20
00:01:07,763 --> 00:01:12,593
Pasukan Khusus ke-10 sepenuhnya
dari Fort Carson, Colorado.
21
00:01:14,117 --> 00:01:15,726
Terima kasih, Kolonel.
22
00:01:15,727 --> 00:01:17,989
Dalam pertarungan jarak dekat,
kamu harus menembak sasarannya
23
00:01:17,990 --> 00:01:19,904
sebelum kamu menjadi sasarannya.
24
00:01:19,905 --> 00:01:21,645
Darah pertama mengubah permainan.
25
00:01:21,646 --> 00:01:24,083
Sekarang, beberapa tentara
telah menguasai seni tersebut
26
00:01:24,084 --> 00:01:25,823
dari kesalahan strategis--
27
00:01:25,824 --> 00:01:28,130
menembak untuk menakut-nakuti, bukan untuk membunuh.
28
00:01:28,131 --> 00:01:30,089
Namun musuh yang kau ampuni hari ini,
29
00:01:30,090 --> 00:01:31,481
mereka akan mengebom konvoi Anda
besok.
30
00:01:31,482 --> 00:01:33,614
Buka matamu lebar-lebar.
31
00:01:33,615 --> 00:01:37,400
Semakin cepat target Anda bergerak,
semakin banyak Anda memimpin.
32
00:01:37,401 --> 00:01:40,316
Apakah kita punya sukarelawan?
33
00:01:40,317 --> 00:01:41,840
Di belakang, ayo turun.
34
00:01:45,975 --> 00:01:47,149
Glekhi.
35
00:01:48,760 --> 00:01:49,760
Apa maksudnya?
36
00:01:49,761 --> 00:01:51,197
Petani.
37
00:01:51,198 --> 00:01:53,764
Bagaimana kalau aku mengajarimu sepatah kata pun
yang digunakan orang Amerika?
38
00:01:53,765 --> 00:01:55,331
Persaudaraan.
39
00:01:55,332 --> 00:01:56,550
Itu satu hal yang harus dilakukan
menghancurkan bola seseorang
40
00:01:56,551 --> 00:01:57,942
di ruang makan,
tapi di lapangan,
41
00:01:57,943 --> 00:01:59,988
kalian saling membangun,
tidak saling menghancurkan.
42
00:01:59,989 --> 00:02:01,424
semua: Ya, Pak.
43
00:02:01,425 --> 00:02:03,122
Anda juga akan hidup
bersama atau mati bersama.
44
00:02:03,123 --> 00:02:04,384
semua:
Ya, tuan!
45
00:02:04,385 --> 00:02:06,516
Ayo coba lagi.
46
00:02:06,517 --> 00:02:08,953
Baiklah, Prajurit Abasi.
Tunjukkan pada kami bagaimana hal itu dilakukan.
47
00:02:08,954 --> 00:02:11,173
Terima kasih tuan.
48
00:02:11,174 --> 00:02:14,002
Ambil senjatamu.
49
00:02:14,003 --> 00:02:16,657
Pindah ke posisi menembak Anda.
50
00:02:19,965 --> 00:02:21,880
Muat dan siapkan.
51
00:02:25,971 --> 00:02:28,190
Bersiaplah.
52
00:02:28,191 --> 00:02:29,714
Pergi!
53
00:02:36,243 --> 00:02:37,504
mata mati.
54
00:02:37,505 --> 00:02:38,722
Melihat?
55
00:02:38,723 --> 00:02:40,855
Anak ini akan melakukannya
selamatkan hidupmu suatu hari nanti.
56
00:02:40,856 --> 00:02:43,205
Ah!
57
00:02:43,206 --> 00:02:45,990
Turun! Turun!
58
00:04:05,462 --> 00:04:06,854
Hai.
Anda ingin berbicara dengan kami?
59
00:04:06,855 --> 00:04:08,726
Ya. Ayo masuk.
Silakan duduk, teman-teman.
60
00:04:12,600 --> 00:04:14,514
- Oh.
- Oh, bagus, kaca silumannya.
61
00:04:14,515 --> 00:04:15,950
Siapa yang dikalengkan?
62
00:04:15,951 --> 00:04:18,300
Tidak ada yang akan pulang
dengan kotak kardus--
63
00:04:18,301 --> 00:04:20,128
hari ini.
64
00:04:20,129 --> 00:04:22,739
Posisi GS-14
dibuka di markas besar,
65
00:04:22,740 --> 00:04:24,741
Internasional
Divisi Operasi.
66
00:04:24,742 --> 00:04:26,265
Mereka sedang mencari seseorang
untuk mendukung
67
00:04:26,266 --> 00:04:27,831
semua utusan di Eropa.
68
00:04:27,832 --> 00:04:30,356
Ini adalah benda padat,
posisi jalur cepat,
69
00:04:30,357 --> 00:04:33,315
dan mereka tertarik padamu.
70
00:04:33,316 --> 00:04:35,318
Kalian berdua.
71
00:04:37,277 --> 00:04:38,842
Jadi kita sudah bangun
melawan satu sama lain?
72
00:04:38,843 --> 00:04:40,061
Itu benar.
73
00:04:40,062 --> 00:04:42,281
Pertunjukan seperti ini tidak
sering datang kemari,
74
00:04:42,282 --> 00:04:44,761
jadi pikirkanlah.
75
00:04:44,762 --> 00:04:47,373
- Eh, bisakah kita tidur di atasnya?
- Ya tentu saja.
76
00:04:47,374 --> 00:04:49,070
Jadikan itu sebagai power nap.
Batas waktu adalah tengah malam.
77
00:04:51,943 --> 00:04:54,554
Hei, Jenderal Finley menelepon
dari NSA Napoli.
78
00:04:54,555 --> 00:04:55,816
Ada serangan dari dalam
79
00:04:55,817 --> 00:04:57,470
di NATO-Georgia
Pusat Pelatihan Bersama.
80
00:04:57,471 --> 00:04:58,775
Dua tentara Amerika
menjadi sasaran.
81
00:04:58,776 --> 00:05:01,125
Dia ingin bertemu denganmu
di tanah di Tbilisi.
82
00:05:21,059 --> 00:05:23,322
Umum.
83
00:05:23,323 --> 00:05:25,019
Apa yang kita lihat?
- Hijau di atas biru.
84
00:05:25,020 --> 00:05:28,457
SFC Nick Bailey tertembak dan
dibunuh oleh peserta pelatihan Georgia
85
00:05:28,458 --> 00:05:30,154
Prajurit Tamaz Abasi.
86
00:05:30,155 --> 00:05:32,592
Pangkalan sedang dikunci.
Tentara sedang diwawancarai.
87
00:05:32,593 --> 00:05:33,767
Bagaimana dengan Abasi?
88
00:05:33,768 --> 00:05:35,943
Juga ditembak dan dibunuh,
di luar basis,
89
00:05:35,944 --> 00:05:38,424
oleh salah satu Baret Hijau kami--
Mayor Diego Morales.
90
00:05:38,425 --> 00:05:40,687
Dia menangkap peluru,
tapi dia akan bertahan.
91
00:05:40,688 --> 00:05:42,645
Hijau di atas biru terjadi
sepanjang waktu di Afghanistan,
92
00:05:42,646 --> 00:05:44,386
tapi itu waktu yang berbeda,
perang yang berbeda.
93
00:05:44,387 --> 00:05:45,605
Apakah kita memperlakukan ini
sebagai terorisme?
94
00:05:45,606 --> 00:05:47,563
Sampai faktanya
buktikan sebaliknya.
95
00:05:47,564 --> 00:05:49,173
Dengan semua yang terjadi
di Georgia sekarang,
96
00:05:49,174 --> 00:05:51,654
rasanya seperti sasaran yang tepat
pada pasukan AS.
97
00:05:51,655 --> 00:05:54,048
- Untuk tujuan apa, Jenderal?
- Destabilisasi.
98
00:05:54,049 --> 00:05:56,137
Georgia terjebak
tarik menarik politik
99
00:05:56,138 --> 00:05:58,095
antara Rusia dan Barat.
100
00:05:58,096 --> 00:06:01,185
Abasi mencoba mengubah keseimbangan
menuju Moskow.
101
00:06:01,186 --> 00:06:02,578
Hal terakhir yang kita butuhkan
adalah agar ini menjadi spiral
102
00:06:02,579 --> 00:06:04,493
menjadi krisis internasional.
103
00:06:04,494 --> 00:06:06,365
Georgia adalah salah satu milik Anda
sekutu utama negara tersebut
104
00:06:06,366 --> 00:06:07,670
dalam melawan
pengaruh Rusia.
105
00:06:07,671 --> 00:06:09,063
Jadi apa permainan kita?
106
00:06:09,064 --> 00:06:10,369
Kami mencari tahu apa yang terjadi
sebelum pers
107
00:06:10,370 --> 00:06:11,674
mendapat angin tentang hal itu.
108
00:06:11,675 --> 00:06:14,634
Jika itu adalah terorisme,
kami mengontrol narasinya.
109
00:06:14,635 --> 00:06:17,201
Tidak ada kebocoran. Tidak ada spekulasi.
110
00:06:17,202 --> 00:06:19,552
Dan bagaimana jika anak ini
baru saja kehilangan akal sehatnya?
111
00:06:19,553 --> 00:06:21,510
Kami menguburnya.
112
00:06:21,511 --> 00:06:22,946
Apa pun yang terjadi, kita tetap berjalan
di tali tegang di sini.
113
00:06:22,947 --> 00:06:25,122
Kami tidak mampu
kehilangan Georgia.
114
00:06:25,123 --> 00:06:26,908
Baiklah.
115
00:06:29,519 --> 00:06:32,391
Jadi, manajer program,
116
00:06:32,392 --> 00:06:35,437
Unit Eropa, Operasi Internasional?
117
00:06:35,438 --> 00:06:37,265
Kedengarannya seperti pertunjukan yang cukup bagus.
118
00:06:37,266 --> 00:06:39,049
Pertunjukan yang cukup bagus.
119
00:06:39,050 --> 00:06:41,182
Oke. Tidak, tidak, tidak, tidak. Berhenti.
Apa yang sedang kamu lakukan?
120
00:06:41,183 --> 00:06:43,097
Apa yang sedang kamu lakukan?
- Menggantinya, Pak.
121
00:06:43,098 --> 00:06:44,403
Oke, dengarkan.
122
00:06:44,404 --> 00:06:45,752
Saya adalah seorang petugas medis tempur
selama dua tahun.
123
00:06:45,753 --> 00:06:47,449
Anda merobek balutannya,
kamu merobek gumpalan itu.
124
00:06:47,450 --> 00:06:49,277
Diego Morales?
125
00:06:49,278 --> 00:06:51,498
Agen Raines dan Agen Vo, FBI.
126
00:06:53,456 --> 00:06:55,065
Anda keberatan memberi kami waktu sebentar?
127
00:06:55,066 --> 00:06:57,025
Tentu.
128
00:07:03,727 --> 00:07:06,599
Kami sangat menyesal mendengarnya
tentang Sersan Bailey.
129
00:07:06,600 --> 00:07:08,427
Kami mendengar kamu mengeluarkannya
penembak.
130
00:07:08,428 --> 00:07:09,950
Ya. Dia mengangkat senjatanya.
131
00:07:09,951 --> 00:07:12,909
Aku tidak akan menunggu
untuk melihat bagaimana hal itu terjadi.
132
00:07:12,910 --> 00:07:15,259
Tahu kenapa Abasi
pergi melakukan penembakan?
133
00:07:15,260 --> 00:07:16,957
Tidak tahu.
134
00:07:16,958 --> 00:07:20,090
Nick bersikap baik pada anak itu,
lalu dia langsung membentak.
135
00:07:20,091 --> 00:07:22,310
Bukankah tentara asing
diberikan evaluasi psikis,
136
00:07:22,311 --> 00:07:23,529
pemeriksaan latar belakang?
137
00:07:23,530 --> 00:07:25,966
Evaluasi psikis? Tidak.
138
00:07:25,967 --> 00:07:29,012
Militer AS tidak
membagikan tes Rorschach.
139
00:07:29,013 --> 00:07:31,580
Dan pemeriksaan latar belakang,
yang jatuh pada negara tuan rumah.
140
00:07:31,581 --> 00:07:34,583
Beritahu kami lebih lanjut
tentang Nick Bailey.
141
00:07:34,584 --> 00:07:38,282
Kami melakukan empat tur bersama.
142
00:07:38,283 --> 00:07:42,112
Dia memiliki Bintang Perunggu.
Dia memiliki lebih dari 20 pembunuhan yang dikonfirmasi.
143
00:07:42,113 --> 00:07:43,898
Dan...
144
00:07:46,640 --> 00:07:49,511
Adakah yang memberitahu istrinya,
Katie, itu--
145
00:07:49,512 --> 00:07:50,818
Dia sudah diberitahu.
146
00:07:52,863 --> 00:07:54,951
Dan apa yang mereka katakan padanya?
147
00:07:54,952 --> 00:07:58,607
Bahwa dia mati untuk melindungi miliknya
negara dalam menjalankan tugasnya.
148
00:07:58,608 --> 00:07:59,826
Mereka tahu DOD
seharusnya
149
00:07:59,827 --> 00:08:01,784
untuk menunda
pelatihan tahun ini,
150
00:08:01,785 --> 00:08:03,482
tapi semua yang mereka pedulikan
tentang itu PR.
151
00:08:03,483 --> 00:08:04,657
Untuk alasan apa?
152
00:08:04,658 --> 00:08:07,660
Drama politik.
153
00:08:07,661 --> 00:08:10,140
Rusia menuduh AS.
mendukung kudeta
154
00:08:10,141 --> 00:08:12,578
melawan partai berkuasa di Georgia,
atau apa pun itu.
155
00:08:12,579 --> 00:08:15,319
Permainan perang. Pilih alasannya.
156
00:08:18,410 --> 00:08:20,324
Kita seharusnya tidak pernah ke sini.
157
00:08:39,214 --> 00:08:40,562
Kolonel Revaz Dvali.
158
00:08:40,563 --> 00:08:42,172
Kementerian Georgia
Urusan Dalam Negeri.
159
00:08:42,173 --> 00:08:44,000
Agen Wes Mitchell.
Ini Agen Tyler Booth.
160
00:08:44,001 --> 00:08:45,480
Bolehkah kami melihat berkas Abasi
segera?
161
00:08:45,481 --> 00:08:46,655
Tentu saja.
162
00:08:46,656 --> 00:08:48,004
Saya menghargai Anda
melompat ke dalam pesawat.
163
00:08:48,005 --> 00:08:50,920
Situasinya adalah
sebuah aib nasional.
164
00:08:50,921 --> 00:08:52,661
Tapi saya jamin,
yang sedang dilakukan unitku
165
00:08:52,662 --> 00:08:55,664
semua yang kami bisa
untuk menentukan suatu motif.
166
00:08:55,665 --> 00:08:58,754
Lulus pemeriksaan latar belakang,
kualifikasi senjata api,
167
00:08:58,755 --> 00:09:01,365
tinjauan kinerja--
tidak ada tanda bahaya.
168
00:09:01,366 --> 00:09:03,106
Mm, ini bilang dia mendaftar
tiga bulan lalu.
169
00:09:03,107 --> 00:09:04,847
Apa itu rekrutan baru
melakukan pelatihan bersama untuk?
170
00:09:04,848 --> 00:09:06,588
Kami membutuhkan tenaga kerja
untuk memperkuat
171
00:09:06,589 --> 00:09:08,198
pertahanan negara kita.
172
00:09:08,199 --> 00:09:10,200
Georgia sedang mendorong
untuk bergabung dengan NATO.
173
00:09:10,201 --> 00:09:12,507
Mungkin dia mengajukan diri untuk melakukannya
melakukan serangan serigala sendirian?
174
00:09:12,508 --> 00:09:14,857
Kecuali kita sedang berurusan dengan
seluruh sel teroris.
175
00:09:14,858 --> 00:09:17,730
Itu mungkin.
Radikalisasi sedang meningkat.
176
00:09:17,731 --> 00:09:20,515
Rusia membanjiri negara itu
dengan propaganda,
177
00:09:20,516 --> 00:09:22,604
mengaduk
sentimen anti-Amerika.
178
00:09:22,605 --> 00:09:24,127
Ini semua adalah
barang pribadinya?
179
00:09:24,128 --> 00:09:25,651
Semua item ini
ada di sakunya.
180
00:09:25,652 --> 00:09:26,827
Oke.
181
00:09:34,661 --> 00:09:37,184
Dia mengendarai Jeep ke sini
membuangnya untuk kendaraan saklar.
182
00:09:37,185 --> 00:09:39,578
Ini bukan beberapa
episode psikotik.
183
00:09:39,579 --> 00:09:41,405
Ini sudah direncanakan sebelumnya.
184
00:09:43,670 --> 00:09:45,192
Pemilik rumah Abasi membenarkan
185
00:09:45,193 --> 00:09:47,020
he moved out a week
before he enlisted,
186
00:09:47,021 --> 00:09:48,717
tapi dia tidak pernah hidup
in the on-base housing.
187
00:09:48,718 --> 00:09:50,414
Begitu banyak untuk
a background check.
188
00:09:50,415 --> 00:09:53,243
Pasti dia salah memasukkan alamat
pada kontraknya karena suatu alasan.
189
00:09:53,244 --> 00:09:55,028
Bagaimana dengan kendaraan saklar?
Kami mencoba menjalankan pelatnya?
190
00:09:55,029 --> 00:09:56,420
Registered to
the same address.
191
00:09:56,421 --> 00:09:58,422
Oke. Ini aneh.
192
00:09:58,423 --> 00:10:02,383
Abasi memiliki kamera jejak Apeman
ditautkan ke iCloud-nya.
193
00:10:02,384 --> 00:10:05,647
Mereka digunakan untuk memantau satwa liar
di daerah terpencil tanpa Wi-Fi.
194
00:10:05,648 --> 00:10:07,083
Entah dia
tinggal di kabin,
195
00:10:07,084 --> 00:10:09,259
atau dia sangat berkomitmen
untuk berburu kalkun.
196
00:10:09,260 --> 00:10:11,740
Aku akan mengambil risiko
dan katakan orang yang sangat siap.
197
00:10:11,741 --> 00:10:13,002
Sepertinya kita akan mencari tahu.
198
00:10:13,003 --> 00:10:14,351
Saya baru saja menarik
koordinat GPS
199
00:10:14,352 --> 00:10:15,657
dari metadata kamera.
200
00:10:15,658 --> 00:10:17,311
Letaknya di Kiketi, Georgia.
201
00:10:17,312 --> 00:10:19,226
Apakah jalan
mengarah ke sebuah gedung?
202
00:10:19,227 --> 00:10:21,445
Ya,
sebuah perusahaan pembotolan tua--
203
00:10:21,446 --> 00:10:24,623
ditutup pada tahun 2002.
204
00:10:24,624 --> 00:10:28,018
Oke, kenapa Abasi menyimpannya
tab di gudang yang ditinggalkan?
205
00:10:30,978 --> 00:10:32,980
FBI! Surat izin menggeledah.
206
00:10:37,811 --> 00:10:40,726
Hai teman-teman.
207
00:10:40,727 --> 00:10:42,553
Saya melihat banyak
cetakan boot yang berbeda.
208
00:10:42,554 --> 00:10:44,468
Saya pikir Wes benar.
209
00:10:44,469 --> 00:10:46,166
Ini bukanlah serangan serigala yang sendirian.
210
00:10:46,167 --> 00:10:48,995
Ya, kita mungkin sedang melihatnya
tempat persembunyian sel teroris.
211
00:10:48,996 --> 00:10:51,432
Siapa mereka?
Dan apa yang mereka lakukan di sini?
212
00:10:51,433 --> 00:10:53,390
Apapun itu,
mereka tidak ingin ditemani.
213
00:10:53,391 --> 00:10:55,784
Lebih sedikit mata, lebih sedikit pertanyaan
keluar di boonies.
214
00:10:55,785 --> 00:10:57,656
Baiklah, mari kita sapu
setiap inci tempat ini.
215
00:10:57,657 --> 00:10:58,961
Jika mereka meninggalkan begitu banyak
sebagai remah roti,
216
00:10:58,962 --> 00:11:00,310
kami membutuhkannya dikantongi dan diberi tag.
217
00:11:00,311 --> 00:11:02,486
Ayo pergi.
218
00:11:23,030 --> 00:11:25,379
Hai.
Mereka membersihkan tempat itu.
219
00:11:25,380 --> 00:11:28,164
Saya tidak dapat menemukan orang yang sedang tidur
perlengkapan atau makanan, sampah, tidak ada apa-apa.
220
00:11:28,165 --> 00:11:30,079
Baiklah, aku akan memeriksanya
di luar--
221
00:11:30,080 --> 00:11:32,387
lihat apakah mereka meninggalkan lubang yang terbakar.
222
00:11:37,348 --> 00:11:38,740
Tunggu.
223
00:11:38,741 --> 00:11:40,830
Saya mendapat sesuatu.
224
00:11:43,050 --> 00:11:45,094
Ini adalah encoder RFID baru.
225
00:11:45,095 --> 00:11:46,879
Ini digunakan untuk
selancar bahu.
226
00:11:46,880 --> 00:11:48,271
Selancar bahu?
227
00:11:48,272 --> 00:11:49,708
Kedengarannya seperti
sebuah teknik pemijatan.
228
00:11:49,709 --> 00:11:50,926
Tidak yakin dari mana saja Anda berada
mendapatkan pijatan Anda
229
00:11:50,927 --> 00:11:52,972
di Budapest,
tapi kamu punya mesinnya.
230
00:11:52,973 --> 00:11:55,061
Anda berdiri di samping target,
dan booming.
231
00:11:55,062 --> 00:11:58,020
Anda dapat mengkloning lencana keamanan
data ke kartu RFID kosong.
232
00:11:58,021 --> 00:12:00,196
Wah, jadi seperti itu
pencopet berteknologi tinggi.
233
00:12:00,197 --> 00:12:01,763
Tepat.
234
00:12:01,764 --> 00:12:02,982
Jika saya beruntung, saya akan bisa
untuk menarik data dari chip
235
00:12:02,983 --> 00:12:04,505
di dalam pembuat enkode.
236
00:12:04,506 --> 00:12:05,898
Baiklah, kirimkan ke Tate.
237
00:12:05,899 --> 00:12:07,727
Mari kita lihat apa itu
sedang mencoba mengakses.
238
00:12:10,642 --> 00:12:13,080
Saya menemukan remah roti itu.
239
00:12:14,385 --> 00:12:16,126
Amonium nitrat.
240
00:12:18,781 --> 00:12:20,303
Mereka sedang membuat bom.
241
00:12:24,352 --> 00:12:26,135
saya menarik
pengidentifikasi unik
242
00:12:26,136 --> 00:12:28,094
dari satu-satunya lencana
dikloning pada encoder.
243
00:12:28,095 --> 00:12:30,313
Itu telah didaftarkan ke
sebuah perusahaan keamanan Georgia--
244
00:12:30,314 --> 00:12:32,099
Sistem Kontrol Kaspia.
245
00:12:34,884 --> 00:12:37,494
Klien adalah
Perlengkapan Medis Pelopor,
246
00:12:37,495 --> 00:12:39,758
Layanan Keuangan Tbilisi,
247
00:12:39,759 --> 00:12:43,587
Solusi Telekomunikasi Timur,
dan...
248
00:12:43,588 --> 00:12:44,764
Pusat Komunitas Amerika.
249
00:12:48,158 --> 00:12:50,943
Aku tidak percaya
mereka membiarkan Dean keluar.
250
00:12:50,944 --> 00:12:53,423
Dia akan berakhir di Vegas.
Dia akan mencuri mobil.
251
00:12:53,424 --> 00:12:56,165
Tidak, lebih baik lagi, dia akan pergi
ke Peternakan Kelinci.
252
00:12:56,166 --> 00:12:57,732
Dia akan berutang banyak uang
kepada orang yang salah,
253
00:12:57,733 --> 00:12:59,125
itu akan berakhir dengan kekerasan,
254
00:12:59,126 --> 00:13:00,648
dan kemudian dia akan berakhir
segera kembali ke tempat dia memulai,
255
00:13:00,649 --> 00:13:02,432
sebuah blok sel - rumah yang indah.
256
00:13:02,433 --> 00:13:03,694
Anda tahu apa?
257
00:13:03,695 --> 00:13:05,000
aku hanya akan pergi
awasi dia.
258
00:13:05,001 --> 00:13:06,436
Tidak, aku tidak menginginkanmu
bermain sebagai perantara.
259
00:13:06,437 --> 00:13:07,916
Biarkan dia
kekacauan orang lain.
260
00:13:07,917 --> 00:13:09,918
Saya bermain sebagai perantara.
saya sedang melakukannya.
261
00:13:09,919 --> 00:13:11,180
Anda akan kalah
pikiranmu jika kamu menyimpannya
262
00:13:11,181 --> 00:13:12,529
terseret ke dalam hal ini.
263
00:13:14,924 --> 00:13:16,838
Hei, Amanda, apa yang kamu punya?
264
00:13:16,839 --> 00:13:20,363
Wes, mereka sudah melakukan casing
Pusat Komunitas Amerika.
265
00:13:27,458 --> 00:13:29,198
Kolonel, saya beritahu anda,
serangan akan segera terjadi.
266
00:13:29,199 --> 00:13:30,417
Hai!
267
00:13:30,418 --> 00:13:31,940
Kami membutuhkan kehadiran polisi
di sini sekarang.
268
00:13:31,941 --> 00:13:34,116
Hai! FBI!
269
00:13:34,117 --> 00:13:34,987
Kami membutuhkan Anda untuk melakukannya
mengevakuasi gedung.
270
00:13:34,988 --> 00:13:36,249
Apa pun yang dapat Anda kirim.
271
00:13:36,250 --> 00:13:37,641
Ya, aku ingin mengunci diri
seluruh area.
272
00:13:37,642 --> 00:13:38,817
Kami membutuhkan Anda untuk mengungsi
gedung sekarang!
273
00:13:38,818 --> 00:13:40,167
Oke, berapa lama itu
akan mengambil?
274
00:14:06,367 --> 00:14:09,891
- Kamu baik-baik saja?
- Ya, aku baik-baik saja.
275
00:14:09,892 --> 00:14:11,110
Kolonel?
276
00:14:11,111 --> 00:14:12,676
Kolonel, apakah Anda masih di sana?
277
00:14:12,677 --> 00:14:14,374
Kami baru saja mengalami ledakan
pergi ke dalam gedung.
278
00:14:14,375 --> 00:14:15,897
Kemungkinan terjadinya korban massal.
279
00:14:15,898 --> 00:14:18,204
Kami membutuhkan EMS, pemadam kebakaran, penjinak bom,
semuanya, sekarang juga!
280
00:14:18,205 --> 00:14:19,248
Dia sudah pergi.
281
00:14:19,249 --> 00:14:21,555
Seseorang tolong!
282
00:14:21,556 --> 00:14:23,731
Kalian baik-baik saja?
Kami akan membantu Anda.
283
00:14:23,732 --> 00:14:26,168
Apakah ada orang lain di dalam?
- Aku tidak tahu. Aku tidak tahu.
284
00:14:26,169 --> 00:14:28,214
Kami baru saja kembali
dari makan siang.
285
00:14:54,067 --> 00:14:55,719
- Wes, kamu baik-baik saja?
- Ya, kami baik-baik saja,
286
00:14:55,720 --> 00:14:57,156
tapi kita masih membutuhkannya
jumlah karyawan semua orang
287
00:14:57,157 --> 00:14:58,505
yang ada di dalam gedung.
288
00:14:58,506 --> 00:15:00,507
Baiklah, kita akan mulai
mewawancarai karyawan.
289
00:15:00,508 --> 00:15:03,989
Saya akan memulai
pada pasca ledakan.
290
00:15:03,990 --> 00:15:07,470
Dvali, suruh EOD menyapu
juga daerah sekitarnya.
291
00:15:07,471 --> 00:15:09,211
Jika ada kabelnya, jika ada
berkedip, seharusnya tidak ada di sini.
292
00:15:09,212 --> 00:15:10,952
Menyalin. Kami akan membersihkannya
perimeter tiga blok.
293
00:15:10,953 --> 00:15:12,954
Baiklah, jadikan lima.
294
00:15:12,955 --> 00:15:14,782
Apa yang terjadi?
295
00:15:14,783 --> 00:15:17,306
Pak, siapapun Abasi
sedang berjalan dengan,
296
00:15:17,307 --> 00:15:18,830
mereka menargetkan orang Amerika.
297
00:15:23,487 --> 00:15:27,273
Ini adalah
skenario terburuk.
298
00:15:27,274 --> 00:15:29,319
Ini adalah kampanye teror.
299
00:15:35,891 --> 00:15:37,283
Gelombang kejut
meniup jendela
300
00:15:37,284 --> 00:15:38,719
dari bangunan disekitarnya.
301
00:15:38,720 --> 00:15:40,242
Anda tidak mendapatkan banyak kerusakan
tanpa muatan truk
302
00:15:40,243 --> 00:15:41,678
dari amonium nitrat.
303
00:15:41,679 --> 00:15:42,766
Itu adalah bom mobil.
304
00:15:42,767 --> 00:15:44,116
Dimana pusat gempanya?
305
00:15:44,117 --> 00:15:45,639
Memuat dok
di belakang gedung.
306
00:15:45,640 --> 00:15:48,729
Karyawan menggunakan lencana RFID
untuk mengakses area tersebut.
307
00:15:48,730 --> 00:15:50,122
Oke, kita harus mulai
menyapu piring,
308
00:15:50,123 --> 00:15:51,819
dan saya ingin mengambil rekaman CCTV.
309
00:15:51,820 --> 00:15:53,734
Saya ingin mengidentifikasi siapa pun
berada di belakang kemudi.
310
00:15:53,735 --> 00:15:55,866
Aku akan memanggil Raines untuk itu.
311
00:15:55,867 --> 00:15:59,174
Yang saya tidak mengerti adalah,
kenapa belum ada yang mengambil kredit?
312
00:15:59,175 --> 00:16:00,654
Terorisme adalah teater.
313
00:16:00,655 --> 00:16:02,482
Serangan seperti ini
dimaksudkan untuk penonton.
314
00:16:02,483 --> 00:16:05,485
Mungkin acaranya
baru saja memulai.
315
00:16:09,533 --> 00:16:11,534
Hasil dari pasca ledakan
penyelidikan akan masuk.
316
00:16:11,535 --> 00:16:14,494
EOD memulihkan kabel
dan pecahan ponsel.
317
00:16:14,495 --> 00:16:16,061
Seseorang melakukan panggilan jarak jauh--
318
00:16:16,062 --> 00:16:18,411
mematikan amonium nitrat
dengan biaya kicker.
319
00:16:18,412 --> 00:16:20,108
Ya, itu tidak mungkin
kemartiran.
320
00:16:20,109 --> 00:16:21,718
Saya menemukan kendaraan yang dicurigai.
321
00:16:35,559 --> 00:16:37,517
- Apakah ada CCTV lain di sekitar sini?
- Negatif.
322
00:16:37,518 --> 00:16:39,345
Mereka masuk dan keluar
seperti jarum jam.
323
00:16:39,346 --> 00:16:40,520
Tahu persis bagaimana caranya
menavigasi kamera.
324
00:16:40,521 --> 00:16:41,912
Bisakah kita menjalankan nomor platnya?
325
00:16:41,913 --> 00:16:44,089
Terdaftar ke
seorang warga negara Georgia.
326
00:16:44,090 --> 00:16:46,352
Satu-satunya masalah adalah, van itu ada
dilaporkan dicuri sebulan yang lalu.
327
00:16:46,353 --> 00:16:47,831
Saya mendapat sesuatu.
328
00:16:47,832 --> 00:16:49,659
Smitty mengunggah fotonya
dari pecahan-pecahan itu
329
00:16:49,660 --> 00:16:51,531
hingga pembakaran bom
sistem pelacakan.
330
00:16:51,532 --> 00:16:55,013
Ya, kita mendapat serangan IED
dengan kemiripan yang serasi.
331
00:16:55,014 --> 00:16:56,971
Sepertinya sudah ditemukan
di sebuah rumah sakit di Tbilisi
332
00:16:56,972 --> 00:16:58,451
sekitar enam bulan yang lalu.
333
00:16:58,452 --> 00:16:59,887
Penegakan hukum Georgia
tidak menggunakan database itu.
334
00:16:59,888 --> 00:17:01,628
Siapa yang mengunggahnya?
335
00:17:01,629 --> 00:17:04,718
Seorang Warga Negara Dinas Luar Negeri
Penyelidik, Natia Gloveli--
336
00:17:04,719 --> 00:17:06,981
bekerja di kedutaan AS
di Georgia.
337
00:17:06,982 --> 00:17:08,809
Mengapa warga negara Georgia
mengaksesnya?
338
00:17:08,810 --> 00:17:10,637
Pekerjaannya adalah
untuk mengumpulkan intel lokal.
339
00:17:10,638 --> 00:17:13,292
Pertahankan diplomat kita
aman di luar negeri.
340
00:17:27,959 --> 00:17:28,959
Kredensial?
341
00:17:28,960 --> 00:17:32,093
Agen Tyler Booth, FBI.
342
00:17:32,094 --> 00:17:33,399
Tolong melalui pemindai.
343
00:17:33,400 --> 00:17:34,748
Teruskan.
344
00:17:34,749 --> 00:17:35,837
Terima kasih.
345
00:17:37,839 --> 00:17:40,797
Duta Besar McCarthy?
- Agen Booth.
346
00:17:40,798 --> 00:17:42,930
Aku senang kamu baik-baik saja.
- Terima kasih banyak.
347
00:17:42,931 --> 00:17:44,410
Saya di sini untuk berbicara
dengan Natia Gloveli
348
00:17:44,411 --> 00:17:46,020
dari daerah
kantor keamanan.
349
00:17:46,021 --> 00:17:47,804
Dia punya informasi tentang IED
itu ditemukan
350
00:17:47,805 --> 00:17:49,632
di
Rumah Sakit Amerika Tbilisi.
351
00:17:49,633 --> 00:17:51,547
Ya, Anda masih berpikir demikian
terhubung dengan pengeboman
352
00:17:51,548 --> 00:17:53,114
dari pusat komunitas?
353
00:17:53,115 --> 00:17:54,637
Tentu saja.
354
00:17:54,638 --> 00:17:56,726
Kami yakin mereka menggunakannya
sebuah taktik eskalasi--
355
00:17:56,727 --> 00:17:59,120
Anda tahu, merusak kepercayaan,
menciptakan ketakutan.
356
00:17:59,121 --> 00:18:02,471
Pedoman yang sama yang digunakan bin Laden
ketika dia menargetkan kepentingan AS.
357
00:18:02,472 --> 00:18:04,430
Pertama, pengeboman kedutaan
di Afrika,
358
00:18:04,431 --> 00:18:06,780
lalu serangan itu terjadi
USS "Cole", lalu 9/11.
359
00:18:06,781 --> 00:18:08,608
Apakah kamu berkata
kedua serangan itu hanyalah pendahuluan?
360
00:18:08,609 --> 00:18:10,349
Maksudku, kita mungkin saja begitu
tertinggal satu langkah
361
00:18:10,350 --> 00:18:12,046
sebuah operasi
itu belum mencapai puncaknya.
362
00:18:12,047 --> 00:18:13,613
Satu serangan mengarah ke serangan lainnya
363
00:18:13,614 --> 00:18:15,963
sampai Amerika mendapatkannya
keluar dari Georgia.
364
00:18:25,147 --> 00:18:28,149
Natia, ini Agen Booth
dengan FBI.
365
00:18:28,150 --> 00:18:29,716
Dia di sini tentang IED.
366
00:18:29,717 --> 00:18:31,632
Benar. Sekarang, beri aku waktu sebentar.
367
00:18:34,678 --> 00:18:36,636
Seorang perawat menemukan bom itu
di dalam ransel.
368
00:18:36,637 --> 00:18:38,855
Amerika Serikat memiliki
kemitraan dengan rumah sakit.
369
00:18:38,856 --> 00:18:40,814
Jadi saya mengunggah fotonya
ke basis data.
370
00:18:40,815 --> 00:18:43,033
- Bom dinonaktifkan?
- Ya.
371
00:18:43,034 --> 00:18:44,513
EOD mengganggu sinyal--
372
00:18:44,514 --> 00:18:46,298
memulihkan sehelai rambut
pada beberapa kaset terpasang
373
00:18:46,299 --> 00:18:47,560
ke detonator ponsel.
374
00:18:47,561 --> 00:18:50,346
Mereka pernah memasang wajah
ke sampel DNA itu?
375
00:18:52,609 --> 00:18:54,480
Andro Gogia.
warga negara Georgia.
376
00:18:54,481 --> 00:18:55,785
Mantan militer.
377
00:18:55,786 --> 00:18:57,396
Pasukan Operasi Khusus.
378
00:18:57,397 --> 00:18:59,920
Andro adalah pemimpinnya
Front Pembebasan Sakartvelo.
379
00:18:59,921 --> 00:19:01,269
SLF.
380
00:19:01,270 --> 00:19:02,270
Ya, itu orang Georgia
organisasi teroris
381
00:19:02,271 --> 00:19:03,880
yang menentang pengaruh Barat.
382
00:19:03,881 --> 00:19:06,709
Dia pernah tampil di Europol's Most
Daftar Orang yang Dicari selama lebih dari satu dekade.
383
00:19:06,710 --> 00:19:10,931
Motto mereka adalah kebebasan melalui
api, kesatuan melalui darah.
384
00:19:10,932 --> 00:19:12,324
Anda mungkin sudah menabung
banyak nyawa
385
00:19:12,325 --> 00:19:14,848
dengan mengunggah file itu, Natia.
386
00:19:14,849 --> 00:19:17,024
Duta Besar,
Aku butuh semua orang di ruangan ini
387
00:19:17,025 --> 00:19:18,895
untuk mengumpulkan informasi
pada orang gila ini.
388
00:19:18,896 --> 00:19:21,985
Kita perlu tahu persisnya
siapa yang kita lawan di sini.
389
00:19:31,082 --> 00:19:32,257
Bantu mereka menjatuhkannya
surat-surat itu.
390
00:19:32,258 --> 00:19:33,910
Ya, tuan.
391
00:19:33,911 --> 00:19:36,217
Dan jika pers bertanya, ya
sebuah pusat komunitas Georgia.
392
00:19:36,218 --> 00:19:38,350
Umum.
393
00:19:38,351 --> 00:19:40,656
- Berapa banyak yang mati?
- Dua, untungnya.
394
00:19:40,657 --> 00:19:43,355
Staf pergi makan siang
awal hari ini.
395
00:19:43,356 --> 00:19:44,878
Dari mana asal Marinir?
396
00:19:44,879 --> 00:19:47,141
Duta Besar mengirim mereka
dari kedutaan.
397
00:19:53,801 --> 00:19:56,106
Natia, berapa anggotanya
sudahkah kita mengidentifikasinya sejauh ini?
398
00:19:56,107 --> 00:19:58,239
Eh, dua. Juga mantan militer.
399
00:19:58,240 --> 00:19:59,371
Tapi aku baru saja menariknya
beberapa foto dari
400
00:19:59,372 --> 00:20:01,242
demonstrasi anti-NATO.
401
00:20:01,243 --> 00:20:03,853
Sumbernya melihat anggota SLF
di garis depan.
402
00:20:03,854 --> 00:20:05,899
Oke, bagus.
403
00:20:05,900 --> 00:20:06,987
Ada apa?
404
00:20:06,988 --> 00:20:08,249
Menurutku orang-orang jahat
memasang jebakan,
405
00:20:08,250 --> 00:20:10,077
dan kami langsung masuk ke dalamnya.
406
00:20:10,078 --> 00:20:12,166
Duta Besar melakukan mobilisasi
Marinir kedutaan.
407
00:20:12,167 --> 00:20:13,907
Mereka ada di sini
pusat komunitas.
408
00:20:13,908 --> 00:20:16,126
Ya, tapi aku--pikirku
pengeboman itu
409
00:20:16,127 --> 00:20:18,390
taktik eskalasi,
bukan pengalihan.
410
00:20:18,391 --> 00:20:20,827
Bisa jadi keduanya.
Militer AS adalah fase pertama.
411
00:20:20,828 --> 00:20:22,611
Pusat komunitas
adalah fase dua.
412
00:20:22,612 --> 00:20:24,265
Dan semuanya bisa saja terjadi
permainan untuk mendapatkan Marinir
413
00:20:24,266 --> 00:20:25,484
jauh dari kedutaan.
414
00:20:25,485 --> 00:20:26,920
Ya, itu akan terjadi
sebuah langkah yang berani.
415
00:20:26,921 --> 00:20:28,791
Keamanan telah ditingkatkan
sejak Beirut.
416
00:20:28,792 --> 00:20:30,271
Baiklah, lihat,
Saya harap saya salah.
417
00:20:30,272 --> 00:20:32,230
Pertimbangkan saja untuk mendapatkannya
semua orang ke ruang aman.
418
00:20:32,231 --> 00:20:34,406
Sampai jumpa di kedutaan.
419
00:20:42,371 --> 00:20:44,111
Baiklah, semuanya,
dengarkan!
420
00:20:44,112 --> 00:20:46,810
Hentikan apa yang Anda lakukan
dan tolong kemari.
421
00:20:50,292 --> 00:20:52,989
Kedutaan mungkin
target SLF berikutnya.
422
00:20:52,990 --> 00:20:55,731
Jadi sebagai tindakan pencegahan,
Saya ingin memindahkan semua orang
423
00:20:55,732 --> 00:20:57,951
di dalam ruang aman,
setidaknya sampai Marinir
424
00:20:57,952 --> 00:21:00,693
kembali dari
pusat komunitas.
425
00:21:00,694 --> 00:21:02,564
Jika saya memulai
prosedur lockdown,
426
00:21:02,565 --> 00:21:04,784
semua orang punya
untuk mengikuti protokol.
427
00:21:04,785 --> 00:21:07,003
Artinya semuanya diklasifikasikan
bahan harus dimusnahkan.
428
00:21:07,004 --> 00:21:09,049
Saya tidak bisa menelepon seperti itu
berdasarkan firasat.
429
00:21:16,057 --> 00:21:17,754
Lakukan panggilan.
430
00:21:21,410 --> 00:21:23,368
Baiklah. Anda mendengarnya.
431
00:21:23,369 --> 00:21:24,630
Memulai prosedur lockdown.
432
00:21:24,631 --> 00:21:26,327
Oke, ayo berangkat, semuanya.
433
00:21:55,792 --> 00:21:57,751
- Apakah ini benar-benar perlu?
- Teruslah bergerak.
434
00:22:18,467 --> 00:22:19,859
Pergi! Pergi! Pergi! Pergi!
435
00:22:41,534 --> 00:22:43,491
Natia, masuk
ruang aman sekarang!
436
00:22:43,492 --> 00:22:44,797
aku datang! aku datang!
437
00:22:44,798 --> 00:22:46,842
Ayo!
438
00:23:04,208 --> 00:23:06,209
Natia, aku akan meliput,
dan kamu akan datang.
439
00:23:06,210 --> 00:23:07,385
- Ya!
- Ya?
440
00:23:07,386 --> 00:23:09,038
Ya!
441
00:23:14,001 --> 00:23:15,263
Ambil tanganku!
442
00:23:17,308 --> 00:23:18,831
Bergerak!
443
00:23:18,832 --> 00:23:20,398
Kita perlu menutup pintu ini.
444
00:23:20,399 --> 00:23:22,096
Natia!
445
00:23:23,489 --> 00:23:25,707
Dimana Natia?
446
00:23:25,708 --> 00:23:27,187
Natia! Ayo!
447
00:23:37,328 --> 00:23:40,419
- Bangunkan dia.
- TIDAK!
448
00:23:45,467 --> 00:23:47,337
Mengapa kamu bekerja?
untuk orang Amerika?
449
00:23:47,338 --> 00:23:50,079
Silakan.
450
00:23:50,080 --> 00:23:52,431
Dunia akan melihatnya
apa yang terjadi pada pengkhianat.
451
00:23:54,607 --> 00:23:55,608
Siapkan streaming langsung.
452
00:24:00,656 --> 00:24:02,744
Mereka akan membunuhnya.
453
00:24:16,367 --> 00:24:18,151
Kami tidak akan membiarkan mereka
streaming langsung eksekusi.
454
00:24:18,152 --> 00:24:19,718
Kami masuk sekarang.
455
00:24:19,719 --> 00:24:21,241
Hei, Jenderal, kita tidak bisa begitu saja
menendang pintu depan
456
00:24:21,242 --> 00:24:22,721
tanpa rencana penyerangan.
457
00:24:22,722 --> 00:24:23,896
Orang-orang ini adalah militan terlatih
458
00:24:23,897 --> 00:24:25,114
yang tidak punya
sebuah strategi keluar.
459
00:24:25,115 --> 00:24:27,116
Ini akan menjadi pertumpahan darah.
Anda tahu itu.
460
00:24:27,117 --> 00:24:28,596
Saya tidak mengerti
alternatif yang lebih baik.
461
00:24:28,597 --> 00:24:31,120
Ini bukan hanya beberapa
video rekrutmen.
462
00:24:31,121 --> 00:24:32,992
Itu akan terpicu
perang proksi lainnya,
463
00:24:32,993 --> 00:24:34,863
meningkatkan ketegangan militer.
464
00:24:34,864 --> 00:24:37,301
Kalau begitu mari kita cari tahu
cara untuk menyelesaikan ini secara diam-diam.
465
00:24:38,868 --> 00:24:39,955
Ganggu sinyal ke gedung.
466
00:24:39,956 --> 00:24:41,000
Matikan akses ke
ponsel mereka.
467
00:24:41,001 --> 00:24:42,305
Salin itu.
468
00:24:42,306 --> 00:24:44,265
Aku mau Thor's Hammer
hidup dalam dua menit.
469
00:24:46,006 --> 00:24:47,572
Kedutaan seperti Fort Knox.
470
00:24:47,573 --> 00:24:49,443
Bagaimana hasilnya?
sembilan teroris masuk?
471
00:24:49,444 --> 00:24:51,750
Ya, ternyata tidak
menyerbu gerbang.
472
00:24:51,751 --> 00:24:54,405
Pasti ada yang mengemudikannya
melalui pos pemeriksaan keamanan.
473
00:24:57,452 --> 00:25:00,323
Mengapa ponsel saya tidak berfungsi?
Saya perlu menelepon putri saya.
474
00:25:00,324 --> 00:25:02,369
Oke, semua orang membutuhkannya
untuk bersantai.
475
00:25:02,370 --> 00:25:05,677
Panik tidak akan membantu.
476
00:25:05,678 --> 00:25:07,113
Jika Anda tidak melakukan sesuatu,
477
00:25:07,114 --> 00:25:09,463
mereka akan menembakkan peluru
di kepala Natia.
478
00:25:09,464 --> 00:25:10,856
Apakah kamu mau
bertukar tempat dengannya?
479
00:25:10,857 --> 00:25:12,553
Karena saya akan menegosiasikannya.
480
00:25:17,080 --> 00:25:18,124
Stan.
481
00:25:18,125 --> 00:25:19,821
Ty, ini aku.
482
00:25:19,822 --> 00:25:21,606
Andre memutuskan komunikasi mereka,
tapi kita punya mata dan telinga
483
00:25:21,607 --> 00:25:23,085
pada umpan keamanan.
- Oke.
484
00:25:23,086 --> 00:25:24,522
Apa rencana kita?
485
00:25:24,523 --> 00:25:26,524
Aku akan mengambilnya
berbicara, bernegosiasi,
486
00:25:26,525 --> 00:25:28,656
dan kemudian jika keadaan mengarah ke selatan,
mengoordinasikan serangan.
487
00:25:28,657 --> 00:25:31,180
Dengar, kawan,
awasi punggungmu di sana.
488
00:25:31,181 --> 00:25:32,225
Apa maksudmu?
489
00:25:34,315 --> 00:25:36,185
Saya pikir ada tahi lalat
di dalam ruang aman.
490
00:25:36,186 --> 00:25:37,536
Tapi jangan khawatir. Tate ada di dalamnya.
491
00:25:40,190 --> 00:25:42,366
Hei!
492
00:25:44,847 --> 00:25:46,718
Hei!
493
00:25:46,719 --> 00:25:49,851
Saya ingin berbicara dengan
siapa pun yang bertanggung jawab.
494
00:25:49,852 --> 00:25:51,679
Mereka siap untuk berbicara.
495
00:26:01,168 --> 00:26:02,560
Siapa ini?
496
00:26:02,561 --> 00:26:03,952
Kau minta bicara
siapa pun yang bertanggung jawab.
497
00:26:03,953 --> 00:26:06,085
- Benar.
- Agen Mitchell, FBI.
498
00:26:06,086 --> 00:26:07,739
Maksudku duta besar,
bukan Fed.
499
00:26:07,740 --> 00:26:09,436
Ya, dia ada di dalam
Den Haag saat ini,
500
00:26:09,437 --> 00:26:11,307
jadi jika kamu punya sesuatu
untuk mengatakan, itu pasti padaku.
501
00:26:11,308 --> 00:26:13,571
Kami punya hal penting
pesan untuk dibagikan.
502
00:26:13,572 --> 00:26:14,963
Tapi Anda mematikan Internet kami,
503
00:26:14,964 --> 00:26:16,617
dan kamu akan melakukannya
hidupkan kembali.
504
00:26:16,618 --> 00:26:18,314
Bukan panggilanku.
505
00:26:18,315 --> 00:26:20,055
Jika Anda ingin membicarakannya
melepaskan para sandera,
506
00:26:20,056 --> 00:26:21,841
mungkin kita bisa membuat kesepakatan.
507
00:26:26,149 --> 00:26:29,283
Saya tidak bermain game,
Agen Mitchell.
508
00:26:33,548 --> 00:26:34,766
Hei!
509
00:26:43,123 --> 00:26:45,907
Anda orang Amerika
suka berbohong.
510
00:26:45,908 --> 00:26:47,605
Saya tahu ada duta besar
511
00:26:47,606 --> 00:26:50,303
dan seorang agen FBI
di dalam ruang aman ini.
512
00:26:50,304 --> 00:26:54,089
Jika kami tidak dapat mengirimkannya
pesan kami,
513
00:26:54,090 --> 00:26:55,788
kami akan menghisapnya.
514
00:27:01,881 --> 00:27:04,840
Apa yang akan kita lakukan?
Tidak ada jalan keluar lain.
515
00:27:07,147 --> 00:27:09,104
Kita semua akan mati.
516
00:27:27,297 --> 00:27:28,950
Anda tidak mengerti.
Saya tidak punya wewenang.
517
00:27:28,951 --> 00:27:30,822
Pentagon menelepon
dan memberi perintah langsung
518
00:27:30,823 --> 00:27:32,127
untuk memblokir sinyal.
519
00:27:32,128 --> 00:27:34,260
Nyalakan sekarang!
520
00:27:34,261 --> 00:27:35,435
Dengarkan aku.
521
00:27:35,436 --> 00:27:36,349
Ini tidak ada
berakhir dengan pertumpahan darah.
522
00:27:36,350 --> 00:27:37,655
Kita bisa memikirkan sesuatu.
523
00:27:37,656 --> 00:27:40,614
Tidak, tidak, tidak, tidak,
tidak, tidak, tidak, tidak.
524
00:27:40,615 --> 00:27:44,270
Anda mendengarkan saya,
Agen Mitchell.
525
00:27:44,271 --> 00:27:48,056
Sepuluh menit, atau aku akan terbakar
kedutaan ke tanah.
526
00:27:48,057 --> 00:27:50,102
Oke.
Anda ingin Internet, bukan?
527
00:27:50,103 --> 00:27:52,844
Ya, presiden sudah melakukannya
untuk menandatangani hal itu.
528
00:27:52,845 --> 00:27:55,324
Mendapatkan pegangan dari presiden
membutuhkan waktu.
529
00:28:00,548 --> 00:28:02,593
Sepuluh menit.
530
00:28:04,552 --> 00:28:07,423
Ayo pergi.
531
00:28:07,424 --> 00:28:09,774
Kita tidak bisa tinggal di sini.
532
00:28:09,775 --> 00:28:12,124
Aku tidak terbakar hidup-hidup
di ruangan ini.
533
00:28:12,125 --> 00:28:14,126
Hei, hei, hei! Cadangan!
534
00:28:14,127 --> 00:28:16,955
Cadangan!
535
00:28:16,956 --> 00:28:19,653
Pintu itu tidak terbuka
sampai saya mengatakan itu terbuka.
536
00:28:19,654 --> 00:28:21,829
Nyalakan sinyalnya!
537
00:28:21,830 --> 00:28:23,222
Kamu mendekat
tombol itu lagi,
538
00:28:23,223 --> 00:28:25,268
kamu akan ditahan.
Anda mengerti saya?
539
00:28:30,709 --> 00:28:32,753
Saya menarik kedutaan
catatan keamanan.
540
00:28:32,754 --> 00:28:34,973
Delapan warga negara Georgia
bekerja di dalam gedung.
541
00:28:34,974 --> 00:28:38,019
Sekarang, SLF membenci orang Amerika,
jadi itu tahi lalat kita.
542
00:28:38,020 --> 00:28:40,718
Semua dikemas dalam kaleng sarden
dengan alasan untuk gugup.
543
00:28:40,719 --> 00:28:42,328
Gali semuanya--
sosial mereka,
544
00:28:42,329 --> 00:28:44,069
keuangan, komunikasi.
545
00:28:44,070 --> 00:28:45,679
Siapapun mempunyai ikatan dengan
teroris ini--
546
00:28:45,680 --> 00:28:46,855
Saya ingin hal itu terungkap.
547
00:28:50,337 --> 00:28:52,991
Ada tiga musuh
di RSO dengan sandera,
548
00:28:52,992 --> 00:28:56,298
dua di lobi, dan tiga
berpatroli di lorong.
549
00:28:56,299 --> 00:28:57,647
Ada yang mati.
550
00:28:57,648 --> 00:28:59,171
Langkah taktis terbaik adalah
untuk mengejutkan mereka
551
00:28:59,172 --> 00:29:00,999
dan mulai mengambilnya
satu per satu.
552
00:29:01,000 --> 00:29:02,827
Pintu masuknya dikunci dengan rantai
dari dalam,
553
00:29:02,828 --> 00:29:04,089
jadi itu akan terjadi
pelanggaran yang sulit.
554
00:29:04,090 --> 00:29:05,394
Mereka menangkap angin
kita berada di dalam gedung,
555
00:29:05,395 --> 00:29:06,744
mereka akan mengadakan pertandingan
556
00:29:06,745 --> 00:29:07,962
bahkan sebelum kita berhasil
ke ruang aman.
557
00:29:07,963 --> 00:29:09,659
Mm-hmm.
Apakah ada yang lain
558
00:29:09,660 --> 00:29:11,139
titik akses untuk mendapatkan
di dalam gedung?
559
00:29:11,140 --> 00:29:13,011
Terowongan darurat.
560
00:29:13,012 --> 00:29:14,839
Itu tidak ada di peta
untuk alasan keamanan,
561
00:29:14,840 --> 00:29:16,362
tapi itu mengarah ke
kantor duta besar.
562
00:29:16,363 --> 00:29:17,885
Oke.
563
00:29:17,886 --> 00:29:19,757
Orang-orang ini sangat bengkok
pada penyiaran
564
00:29:19,758 --> 00:29:21,846
pesan mereka, kan?
565
00:29:21,847 --> 00:29:24,370
Bagaimana jika kita memberikannya
sebenarnya apa yang mereka inginkan?
566
00:29:32,422 --> 00:29:33,814
Dimana Internetku?
567
00:29:33,815 --> 00:29:35,555
Presiden masih masuk
pertemuan tanggap krisis.
568
00:29:35,556 --> 00:29:36,991
Saya tidak peduli!
569
00:29:36,992 --> 00:29:39,037
Sudah kubilang ini tadi
akan memakan waktu.
570
00:29:39,038 --> 00:29:42,562
Anda kehabisan waktu,
Agen Mitchell.
571
00:29:42,563 --> 00:29:44,042
Tunggu, tunggu, tunggu!
572
00:29:44,043 --> 00:29:46,740
Sekelompok kru berita
baru saja masuk.
573
00:29:46,741 --> 00:29:48,133
Bagaimana jika saya mengirimkannya?
574
00:29:48,134 --> 00:29:49,743
Anda bisa mengatakan apa pun
kamu ingin mengatakannya
575
00:29:49,744 --> 00:29:52,180
di siaran langsung TV dengan satu syarat.
576
00:29:52,181 --> 00:29:54,705
Anda menyerah setelahnya
wawancara.
577
00:29:56,925 --> 00:29:58,404
Mengapa saya harus melakukan ini?
578
00:29:58,405 --> 00:30:01,363
Kamu mendapatkan apa yang kamu inginkan.
Kami mendapatkan apa yang kami inginkan.
579
00:30:01,364 --> 00:30:04,236
Dan jika kita tidak menyerah?
580
00:30:04,237 --> 00:30:05,759
Lalu kamu dan anak buahmu
akan mati
581
00:30:05,760 --> 00:30:09,067
di dalam kedutaan itu
sebagai petugas kebersihan,
582
00:30:09,068 --> 00:30:11,374
dan seluruh dunia akan melakukannya
tidak pernah mendengar ceritamu.
583
00:30:14,203 --> 00:30:15,334
Langsung?
584
00:30:15,335 --> 00:30:17,075
Ya, siaran langsung.
585
00:30:17,076 --> 00:30:18,598
BBC?
586
00:30:18,599 --> 00:30:20,339
Biarkan saya memeriksanya.
587
00:30:20,340 --> 00:30:22,211
Hai teman-teman! Apakah Berita BBC ada di sini?
588
00:30:25,519 --> 00:30:27,433
Aku akan mengirim mereka masuk.
589
00:30:38,184 --> 00:30:41,143
Letakkan barang-barangmu.
Tangan ke atas.
590
00:30:52,502 --> 00:30:55,374
Kamu juga! Tangan ke atas!
591
00:31:07,430 --> 00:31:10,346
Wah!
Setidaknya belikan aku makan malam dulu.
592
00:31:13,175 --> 00:31:15,395
Kamu baik-baik saja.
593
00:31:20,966 --> 00:31:22,053
Baiklah, mudah, sobat.
594
00:31:22,054 --> 00:31:25,186
Harga lensa itu mahal
Masing-masing 1.000 pound.
595
00:31:32,891 --> 00:31:34,892
Baterai ekstra.
596
00:31:34,893 --> 00:31:35,936
Itu hanya untuk kamera.
597
00:31:35,937 --> 00:31:37,633
Lihat, apakah kita
sudah cukup selesai?
598
00:31:37,634 --> 00:31:38,896
Jaringan hanya memberi kami
slot waktu yang singkat
599
00:31:38,897 --> 00:31:40,027
untuk siaran.
600
00:31:40,028 --> 00:31:42,377
Kita tidak punya waktu seharian.
601
00:31:42,378 --> 00:31:43,902
Bagus.
602
00:31:47,731 --> 00:31:49,210
Ikuti saya.
603
00:32:05,793 --> 00:32:08,012
Kami dari BBC News.
604
00:32:08,013 --> 00:32:10,666
Kami di sini untuk
konferensi pers.
605
00:32:17,587 --> 00:32:19,719
Sepertinya aku menemukan tahi lalatnya.
606
00:32:19,720 --> 00:32:21,025
Apa yang kamu punya?
607
00:32:21,026 --> 00:32:22,330
Prajurit Abasi punya
salah satu nomor telepon mereka
608
00:32:22,331 --> 00:32:23,723
disimpan di kontaknya.
609
00:32:23,724 --> 00:32:25,029
Oh, itu tidak mungkin
suatu kebetulan.
610
00:32:25,030 --> 00:32:26,552
Inilah penendang sebenarnya.
611
00:32:26,553 --> 00:32:28,380
Tahi lalat kita, ternyata saudaranya
612
00:32:28,381 --> 00:32:31,165
terbunuh di Afganistan
mendukung pasukan AS.
613
00:32:31,166 --> 00:32:32,775
Ya, balas dendam punya cara
meninggalkan sidik jari.
614
00:32:32,776 --> 00:32:34,169
Siapa yang kita lihat?
615
00:32:36,606 --> 00:32:39,565
Telepon Booth.
616
00:32:41,655 --> 00:32:43,221
- Stan.
- Ini Celeste.
617
00:32:43,222 --> 00:32:45,049
Aku tahu siapa yang membiarkan
teroris di.
618
00:32:45,050 --> 00:32:47,790
Kedutaan menyewa yang baru
manajer kafetaria bulan lalu.
619
00:32:47,791 --> 00:32:50,532
Kami pikir dia menyelundupkan mereka
di dalam van pengiriman makanan.
620
00:32:50,533 --> 00:32:55,408
Levan Kipiani, Georgia,
37 tahun, 6'1".
621
00:33:04,460 --> 00:33:07,246
Salin.
622
00:33:14,122 --> 00:33:15,340
- Hei!
- Oi!
623
00:33:15,341 --> 00:33:17,429
Mudah. Tenang.
624
00:33:17,430 --> 00:33:19,388
Itu hanya baterai.
625
00:33:21,869 --> 00:33:23,348
Oke.
626
00:33:23,349 --> 00:33:27,047
Jika aku bisa membuatmu melakukannya dengan adil
tolong berdiri di tengah.
627
00:33:27,048 --> 00:33:29,702
Sedikit ke kiri.
628
00:33:29,703 --> 00:33:31,791
Sempurna. Itu tepat sekali.
629
00:33:31,792 --> 00:33:33,097
Baiklah. Siap?
630
00:33:33,098 --> 00:33:34,663
- Siap.
- Tunggu.
631
00:33:34,664 --> 00:33:36,188
Bawa masuk gadis itu!
632
00:33:38,494 --> 00:33:39,974
Siap.
633
00:33:43,108 --> 00:33:45,805
Langsung dari Tbilisi, Georgia,
Saya Felicity Hudgins,
634
00:33:45,806 --> 00:33:47,676
dan ini adalah Berita BBC.
635
00:33:47,677 --> 00:33:50,070
Saya di sini di Kedutaan Besar AS
dengan pemimpinnya
636
00:33:50,071 --> 00:33:53,465
dari Sakartvelo
Front Pembebasan, Andro Gogia.
637
00:33:53,466 --> 00:33:57,339
Andro, maukah kamu berbagi
pesanmu kepada dunia?
638
00:34:00,125 --> 00:34:02,430
Kami telah mengambil alih
kedutaan.
639
00:34:02,431 --> 00:34:05,433
Amerika Serikat
menguras tanah kami untuk minyak,
640
00:34:05,434 --> 00:34:09,829
mempengaruhi pemerintah kita,
dan menyebut ini diplomasi?
641
00:34:15,662 --> 00:34:18,838
Ini, ini adalah tindakan perang.
642
00:34:18,839 --> 00:34:22,624
Sekarang akan menjadi
saat yang tepat, Smitty.
643
00:34:22,625 --> 00:34:25,497
Andro, Anda sudah menyentuhnya
pandangan SLF
644
00:34:25,498 --> 00:34:27,847
mengenai orang Amerika,
tapi aku ingin bertanya padamu
645
00:34:27,848 --> 00:34:31,807
beberapa pertanyaan tentang Georgia
keinginan untuk bergabung dengan NATO.
646
00:34:31,808 --> 00:34:33,722
NATO?
647
00:34:33,723 --> 00:34:36,290
NATO adalah kekuatan imperialis.
648
00:34:36,291 --> 00:34:37,465
Melibatkan.
649
00:34:37,466 --> 00:34:38,988
Kami tidak akan pernah sujud
kepada kekuatan asing
650
00:34:38,989 --> 00:34:40,903
yang tidak menghormati--
651
00:34:40,904 --> 00:34:44,255
FBI! Tangan ke atas!
652
00:34:47,389 --> 00:34:48,520
Masuk.
653
00:35:10,586 --> 00:35:12,588
Ya.
654
00:35:44,446 --> 00:35:47,231
Tangga jelas.
655
00:35:47,232 --> 00:35:48,972
Ikuti saya.
656
00:36:11,212 --> 00:36:13,432
Pembersihan rumah.
657
00:36:18,263 --> 00:36:19,959
Hei, kawan.
- Semuanya baik-baik saja?
658
00:36:19,960 --> 00:36:21,917
Kami baik-baik saja.
659
00:36:21,918 --> 00:36:23,005
Duta besar.
660
00:36:23,006 --> 00:36:24,442
- Terima kasih.
- Sama-sama, Pak.
661
00:36:24,443 --> 00:36:25,791
Lewat sini. Ikuti saya.
662
00:36:25,792 --> 00:36:27,967
Tuan Duta Besar.
663
00:36:27,968 --> 00:36:29,447
Baiklah,
jadi di mana orang kita?
664
00:36:29,448 --> 00:36:30,884
Dasi ungu,
bagian belakang ruang aman.
665
00:36:37,020 --> 00:36:39,500
Levan Kipiani,
kamu ditahan
666
00:36:39,501 --> 00:36:42,547
untuk pengkhianatan dan konspirasi
untuk melakukan terorisme.
667
00:36:42,548 --> 00:36:44,026
Apa yang kamu bicarakan?
Saya tidak melakukan apa pun.
668
00:36:44,027 --> 00:36:46,377
- Diam.
- Aku tidak melakukan apa pun!
669
00:36:46,378 --> 00:36:49,380
Hei, tembakan yang bagus
kembali ke sana, Pak.
670
00:36:49,381 --> 00:36:51,904
Pernah menjadi tentara,
selalu seorang prajurit.
671
00:37:03,177 --> 00:37:04,177
Beri aku waktu sebentar.
672
00:37:04,178 --> 00:37:05,744
Ya.
673
00:37:05,745 --> 00:37:07,833
Hei, Natia.
Bagaimana kabarmu?
674
00:37:07,834 --> 00:37:09,313
Bagus.
675
00:37:09,314 --> 00:37:11,445
Menghitung berkahku.
- Ya.
676
00:37:11,446 --> 00:37:14,318
Jadi, dengar, aku hanya, uh...
677
00:37:14,319 --> 00:37:17,886
Saya ingin Anda mengetahui hal itu
678
00:37:17,887 --> 00:37:20,280
Saya menunggu selama saya bisa
untuk menutup pintu itu.
679
00:37:22,240 --> 00:37:24,589
Saya memiliki kesejahteraan yang lain
untuk dipertimbangkan juga.
680
00:37:24,590 --> 00:37:27,592
Saya harus menelepon,
jadi aku berhasil.
681
00:37:27,593 --> 00:37:28,985
Saya harap Anda mengerti.
682
00:37:31,901 --> 00:37:33,250
Dan saya minta maaf.
683
00:37:33,251 --> 00:37:35,600
aku benar-benar minta maaf...
684
00:37:35,601 --> 00:37:38,864
untuk trauma tambahan
itu mungkin yang menyebabkan Anda.
685
00:37:38,865 --> 00:37:41,083
Yah, saya menghargai
kamu mengatakan itu.
686
00:37:41,084 --> 00:37:44,304
Dan saya yakin bukan itu masalahnya
mudah bagimu juga.
687
00:37:44,305 --> 00:37:46,350
Kami baik-baik saja.
688
00:37:53,053 --> 00:37:54,358
Bagaimana hasilnya?
689
00:37:54,359 --> 00:37:56,838
Itu hilang.
690
00:37:56,839 --> 00:37:58,797
Ty, aku selalu melakukannya
mengagumi kemampuanmu
691
00:37:58,798 --> 00:38:00,407
untuk melewati rintangan
ketika tiba saatnya
692
00:38:00,408 --> 00:38:02,496
mengalami percakapan yang sulit.
693
00:38:02,497 --> 00:38:04,063
Maksudku itu.
694
00:38:04,064 --> 00:38:05,804
Anda mengambil tindakan langsung--
semakin cepat, semakin baik.
695
00:38:05,805 --> 00:38:08,895
Dengan cara itu,
kamu melanjutkan hidupmu.
696
00:38:10,766 --> 00:38:12,593
Saya selalu memberi tahu orang-orang,
bekerja internasional
697
00:38:12,594 --> 00:38:14,769
adalah pertunjukan terbaik di biro.
698
00:38:14,770 --> 00:38:16,728
Tapi tahukah Anda,
ketika sesuatu terasa menyenangkan,
699
00:38:16,729 --> 00:38:19,296
mudah untuk merasa nyaman.
700
00:38:19,297 --> 00:38:21,254
Kurasa begitu
701
00:38:21,255 --> 00:38:23,561
lupa akan apa yang kucari
pertama.
702
00:38:23,562 --> 00:38:25,606
Ya, sama.
703
00:38:25,607 --> 00:38:29,349
Anda tahu, berada di tim ini,
rasanya seperti di rumah sendiri.
704
00:38:29,350 --> 00:38:30,829
Markas Besar tidak bernapas
di leher kita.
705
00:38:30,830 --> 00:38:32,265
Kami menjauh dari politik.
706
00:38:32,266 --> 00:38:34,529
Kami mulai bekerja dengan orang-orang
dari seluruh dunia.
707
00:38:35,965 --> 00:38:37,575
Tapi, ya,
Saya kira suatu saat nanti,
708
00:38:37,576 --> 00:38:39,925
kamu harus menghadapinya
709
00:38:39,926 --> 00:38:41,797
dan terus menaiki tangga.
710
00:38:43,625 --> 00:38:46,888
Jadi kita akan pergi ke GS-14?
711
00:38:46,889 --> 00:38:48,760
- Kami akan melakukannya.
- Baiklah.
712
00:38:48,761 --> 00:38:50,457
Baiklah, aku akan memberitahumu
seperti pelatih tinju saya
713
00:38:50,458 --> 00:38:53,547
memberitahuku sebelum kita berdebat.
- Hmm.
714
00:38:53,548 --> 00:38:56,202
Teman setelahnya.
715
00:38:56,203 --> 00:38:57,638
Ayo, beri aku istirahat.
716
00:38:57,639 --> 00:39:00,293
Kamu memelukku.
717
00:39:00,294 --> 00:39:01,947
Baiklah.
718
00:39:01,948 --> 00:39:05,167
Asal tahu saja, GS-14
tidak selalu gula dan rempah-rempah.
719
00:39:05,168 --> 00:39:06,517
Apa maksudmu?
720
00:39:06,518 --> 00:39:08,649
Nah, kita di sini di sebuah pub,
minum bir,
721
00:39:08,650 --> 00:39:13,437
dan aku yakin padamu sekarang,
Wes terjebak mengerjakan dokumen.
722
00:39:13,438 --> 00:39:15,178
Yakin Anda masih ingin melamar?
723
00:39:24,144 --> 00:39:25,623
Hai Amanda.
724
00:39:25,624 --> 00:39:27,364
Saya punya Dekan Bartlett
di telepon.
725
00:39:27,365 --> 00:39:29,192
Ingin aku memperbaikinya?
726
00:39:31,238 --> 00:39:32,805
Tentu.
727
00:39:34,633 --> 00:39:36,285
Anda bersama Wes.
728
00:39:36,286 --> 00:39:37,461
Halo?
729
00:39:37,462 --> 00:39:39,158
Hei, Dekan.
730
00:39:39,159 --> 00:39:40,333
Sudah lama tidak bertemu.
731
00:39:40,334 --> 00:39:43,771
Aku--wow.
732
00:39:43,772 --> 00:39:47,340
Mendengar suaramu lagi,
sepertinya tidak nyata.
733
00:39:47,341 --> 00:39:48,907
Ya. Sama di sini.
734
00:39:48,908 --> 00:39:52,651
Saya tidak tahu apakah Anda mendengarnya,
tapi hukumanku diringankan.
735
00:39:54,217 --> 00:39:56,436
Saya dengar.
736
00:39:56,437 --> 00:40:00,222
Maaf, saya punya ini
seluruh pidato direncanakan, tapi--
737
00:40:00,223 --> 00:40:01,573
Dekan.
738
00:40:03,313 --> 00:40:05,053
Apa itu? Uang?
739
00:40:05,054 --> 00:40:06,229
Apa yang kamu butuhkan?
740
00:40:08,406 --> 00:40:10,494
Untuk bertemu denganmu,
741
00:40:10,495 --> 00:40:13,932
agar kau mendengarkanku, untuk...
742
00:40:13,933 --> 00:40:17,892
izinkan saya menjelaskannya sendiri,
untuk membiarkanku meminta maaf.
743
00:40:17,893 --> 00:40:21,679
Bukan melalui teks
atau panggilan video
744
00:40:21,680 --> 00:40:27,032
atau telepon, secara langsung.
745
00:40:27,033 --> 00:40:28,816
Laki-laki ke laki-laki.
746
00:40:31,603 --> 00:40:33,082
Ayah ke anak.
747
00:40:44,006 --> 00:40:45,094
Tidak ada kesepakatan.
748
00:40:47,967 --> 00:40:51,317
Anda menjaga diri sendiri,
Dekan.